《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:43)
HSK 5
zhè diǎn chéng dù jiù shòu bù liǎo le ma shòu bù liǎo le shòu bù liǎo le
这点程度就受不了了吗 受不了了 受不了了
“That's all it takes to break you? I can't take it.”
《No Pain No Gain》
S1·E23
TIMECODE: 03:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jué de zán dé yǎn xiàng diǎn a nǐ kàn kàn nà biān
“We need to sell it better. Look over there.”
zhè diǎn chéng dù jiù shòu bù liǎo le ma shòu bù liǎo le shòu bù liǎo le
CURRENT FOCUS
这点程度就 受不了了 吗 受不了了 受不了了
“That's all it takes to break you? I can't take it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ qǐ jīng shén yuán mù shàng jiān yī èr sān zǒu
打起精神 圆木上肩 一二三 走
“Get it together. Log on your shoulder. One, two, three. Move.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
82.5% Match
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le
“I can't take it anymore.”
《主角》
82.5% Match
我受不了了
wǒ shòu bù liǎo le
“I can't take it anymore.”
《莫离》
81% Match
我实在受不了了
wǒ shí zài shòu bù liǎo le
“I couldn't take it anymore.”
《以家人之名》
80.4% Match
我实在是受不了了
wǒ shí zài shì shòu bù liǎo le
“I can't stand her anymore.”
《玫瑰丛生》
77.6% Match
现在听起来真的是 受不了
xiàn zài tīng qǐ lái zhēn de shì shòu bù liǎo
“But it sounds cringy now.”
《小城大事》
74.5% Match
肯定受不了委屈啊
kěn dìng shòu bù liǎo wěi qū a
“She won't be mistreated.”
《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus