MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:34) HSK 2
wǒ jué de zán dé yǎn xiàng diǎn a nǐ kàn kàn nà biān

我觉得咱得演像点啊 你看看那边

“We need to sell it better. Look over there.”

《No Pain No Gain》 S1·E23
TIMECODE: 03:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zěn me gǎn jué yǒu zhǒng wǒ dāng nián mō yú de fēng fàn

怎么感觉 有种我当年摸鱼的风范

“Why does this feel like my old slacking-off style all over again?”

wǒ jué de zán dé yǎn xiàng diǎn a nǐ kàn kàn nà biān CURRENT FOCUS

我觉得 咱得 演像点 啊 你看看 那边

“We need to sell it better. Look over there.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè diǎn chéng dù jiù shòu bù liǎo le ma shòu bù liǎo le shòu bù liǎo le

“That's all it takes to break you? I can't take it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E23 (03:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus