《Fate Chooses You》 S1·E26 (16:40)
HSK 4
àn lǐ shuō huó bú dào xiàn zài
按理说活不到现在
“Logically, she shouldn't be alive.”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 16:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān zhǒng gǔ dú
三种蛊毒
“Gu poisons.”
àn lǐ shuō huó bú dào xiàn zài
CURRENT FOCUS
按理说活不到现在
“Logically, she shouldn't be alive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě wǒ fā xiàn tā tǐ nèi
可我发现她体内
“But I found”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
88% Match
还活不到现在呢 还哪有今天呢
hái huó bú dào xiàn zài ne hái nǎ yǒu jīn tiān ne
“have died. She wouldn't have been where she is now.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
你活不过今天了
nǐ huó bù guò jīn tiān le
“today's your last day.”
《你好1983》
88% Match
没想到我能活到今天吧
méi xiǎng dào wǒ néng huó dào jīn tiān ba
“You never expected I'd live to see this day, did you?”
《江湖夜雨十年灯》
85% Match
又说她活不到成年
yòu shuō tā huó bú dào chéng nián
“it was said she wouldn't reach adulthood.”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus