《Fate Chooses You》 S1·E26 (37:22)
HSK 1
chàng de shì liǎng gè zì xiǎo
唱的是两个自小
“is about 2 friends”
《Fate Chooses You》
S1·E26
TIMECODE: 37:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xì wén nǎ
这戏文哪
“This play”
chàng de shì liǎng gè zì xiǎo
CURRENT FOCUS
唱的是两个自小
“is about 2 friends”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yì qǐ zhǎng dà de péng yǒu
一起长大的朋友
“who grew up together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
68.5% Match
咱们俩从小一起长大
zán men liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà
“We grew up together,”
《岁月有情时》
66.8% Match
我俩从小一起长大的
wǒ liǎ cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà de
“She and I grew up together.”
《我的山与海》
66.3% Match
你们两个一唱一和的
nǐ men liǎng gè yī chàng yī hè de
“You two are quite the duo.”
《岁月有情时》
66% Match
我能发现他们俩打小抄呢
wǒ néng fā xiàn tā men liǎ dǎ xiǎo chāo ne
“catch them cheating back then—”
《江湖夜雨十年灯》
65.8% Match
看两位年纪轻轻
kàn liǎng wèi nián jì qīng qīng
“You two look young”
《钢铁森林》
64.9% Match
咱们俩也算从小一起长大了吧
zán men liǎ yě suàn cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà le ba
“We grew up together, didn't we?”
《Fate Chooses You》 S1·E26 (37:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus