《Love Has Fireworks》 S1·E17 (28:36)
HSK 4
fáng dōng fáng dōng jiāng hú jiù jí jiāng hú jiù jí gàn má
房东 房东 江湖救急 江湖救急 干吗
“Landlady, I need an urgent favor. What is it?”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 28:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fáng dōng
房东
“Landlady.”
fáng dōng fáng dōng jiāng hú jiù jí jiāng hú jiù jí gàn má
CURRENT FOCUS
房东 房东 江湖救急 江湖救急 干吗
“Landlady, I need an urgent favor. What is it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù jí jiù jí
救急救急
“It's urgent.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
70.6% Match
房东 房东 借你厕所用一下 来不及了
fáng dōng fáng dōng jiè nǐ cè suǒ yòng yī xià lái bù jí le
“Landlady, can I use your bathroom? There's no time.”
《我的山与海》
69.4% Match
有人欺负我 房东就不答应
yǒu rén qī fù wǒ fáng dōng jiù bù dā yìng
“If I'm bullied, the landlord will help me.”
《爱情有烟火》
68.5% Match
那就赶紧做饭呗 房东 我都饿死了
nà jiù gǎn jǐn zuò fàn bei fáng dōng wǒ dōu è sǐ le
“Then, get cooking, Landlady. I'm starving.”
《爱情有烟火》
68.2% Match
行 房东大度
xíng fáng dōng dà dù
“That's more like it. A generous landlady.”
《爱情有烟火》
67.9% Match
差不多得了 房东
chà bu duō dé le fáng dōng
“Come on, Landlady.”
《爱情有烟火》
67.1% Match
现在我当房东了 我也要睡那屋
xiàn zài wǒ dāng fáng dōng le wǒ yě yào shuì nà wū
“Now that I'm the landlord, I'm taking it.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (28:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus