《Love Has Fireworks》 S1·E17 (39:25)
HSK 7
xíng wǒ huì dīng zhe nǐ bǎ tā men chī wán de
行 我会盯着你把它们吃完的
“Sure. I'll make sure you finish them all.”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 39:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè xiē wǎn shàng liú zhe a wǒ wǒ kāi wán huì lái chī
这些晚上留着啊 我 我开完会来吃
“Save these for tonight. I'll eat them after my meeting.”
xíng wǒ huì dīng zhe nǐ bǎ tā men chī wán de
CURRENT FOCUS
行 我会 盯着你 把它们 吃完 的
“Sure. I'll make sure you finish them all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duì le
对了
“By the way,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
76.9% Match
行 我们边吃边等吧 来
xíng wǒ men biān chī biān děng ba lái
“Okay, let's eat while we wait. Come on.”
《爱情有烟火》
76.9% Match
行 我去做饭
xíng wǒ qù zuò fàn
“Fine. I'll go make dinner.”
《小城大事》
72.7% Match
行行行 我这一身我全要了呗
xíng xíng xíng wǒ zhè yī shēn wǒ quán yào le bei
“Alright. I'll take this entire outfit.”
《冬去春来》
72.5% Match
你吃你的 我吃我的
nǐ chī nǐ de wǒ chī wǒ de
“You eat yours, I'll eat mine.”
《风过留痕》
72.5% Match
你慢慢吃 行 我跟你说 我现在
nǐ màn màn chī xíng wǒ gēn nǐ shuō wǒ xiàn zài
“- Enjoy your meal. - Okay. Listen. Right now,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
72.3% Match
行 我不管
xíng wǒ bù guǎn
“Fine, I won't meddle.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (39:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus