《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (28:17)
HSK 7
wǒ zhè cì chuǎng de kě bú shì yì bān de huò
我这次闯的可不是一般的祸
“I've gotten myself into serious trouble.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E27
TIMECODE: 28:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ huì jiù nǐ chū qù de
我会救你出去的
“I'll get you out of here.”
wǒ zhè cì chuǎng de kě bú shì yì bān de huò
CURRENT FOCUS
我这次闯的 可不是一般的 祸
“I've gotten myself into serious trouble.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà wǒ jiù xiǎng bù yī bān de fǎ zi jiù nǐ
那我就想不一般的法子救你
“Then I'll think of an unusual way to save you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《黑夜告白》
83.7% Match
这些都是我闯的祸
zhè xiē dōu shì wǒ chuǎng de huò
“I made this mess.”
《向流星许愿的我们》
83.6% Match
他闯这么大的祸
tā chuǎng zhè me dà de huò
“He made such a mess”
《灵魂摆渡·十年》
81.8% Match
要不然真的闯大祸了
yào bù rán zhēn de chuǎng dà huò le
“or I'm really in big trouble.”
《主角》
79.6% Match
我该不会闯下大祸了吧
wǒ gāi bú huì chuǎng xià dà huò le ba
“Did I really make a huge mistake?”
《迷墙》
77.8% Match
这 这怎么叫闯祸呢
zhè zhè zěn me jiào chuǎng huò ne
“How is that "causing trouble"?”
《主角》
77.7% Match
咱不会闯大祸了吧 不知道
zán bú huì chuǎng dà huò le ba bù zhī dào
“Did we make a huge mistake? I don't know.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (28:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus