MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (21:40) HSK 1
xìng zi guāi zhāng de tiān shā gū xīng

性子乖张的天煞孤星

“a parentless and unruly cursed lone star.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E27
TIMECODE: 21:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN shì rén dōu bù jiě shèng shàng wèi hé huì chuí lián wǒ zhè ge wú fù wú mǔ

世人都不解 圣上为何会垂怜我这个无父无母

“No one understands why His Majesty would care about someone like me,”

xìng zi guāi zhāng de tiān shā gū xīng CURRENT FOCUS

性子 乖张的 天煞孤星

“a parentless and unruly cursed lone star.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ dāng rán zhī dào zhè shì shàng méi yǒu wú yuán wú gù de piān ài
我当然知道这世上 没有无缘无故的偏爱 →

“Of course, I know there's no such thing as unconditional favor.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
我就是天煞孤星
《唐宫奇案之青雾风鸣》
83.5% Match
我就是天煞孤星
wǒ jiù shì tiān shā gū xīng

“I'm a cursed lone star.”

就是个天煞孤星
《逐玉》
78.6% Match
就是个天煞孤星
jiù shì gè tiān shā gū xīng

“is cursed.”

算出个天煞孤星的命
《逐玉》
77% Match
算出个天煞孤星的命
suàn chū gè tiān shā gū xīng de mìng

“-She was born under a cursed star. -I haven't heard of that.”

我真的是天煞孤星
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.7% Match
我真的是天煞孤星
wǒ zhēn de shì tiān shā gū xīng

“I'm really a cursed lone star.”

也不信什么天煞孤星
《逐玉》
74% Match
也不信什么天煞孤星
yě bù xìn shén me tiān shā gū xīng

“nor in that nonsense about being a cursed star”

你…你就是天煞孤星
《唐宫奇案之青雾风鸣》
73.8% Match
你…你就是天煞孤星
nǐ … nǐ jiù shì tiān shā gū xīng

“Y-You are a cursed lone star.”

《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus