《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (21:24)
HSK 5
zhè … dàn wàn shì dōu yǒu yí gè dù a
这…但万事都有一个度啊
“Well… You shouldn't push him so hard.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E27
TIMECODE: 21:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shèng shàng duì nǐ de ài hù nǐ yě shì xīn zhī dù míng de
圣上对你的爱护 你也是心知肚明的
“You know how much His Majesty cares for you.”
zhè … dàn wàn shì dōu yǒu yí gè dù a
CURRENT FOCUS
这…但 万事都有一个度 啊
“Well… You shouldn't push him so hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shèng shàng bù kěn jiàn nǐ
圣上不肯见你
“His Majesty won't see you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
69% Match
是我没有把握好分寸
shì wǒ méi yǒu bǎ wò hǎo fēn cùn
“I didn't keep proper boundaries.”
《爱情有烟火》
67.3% Match
我都说了追求有个限度嘛
wǒ dōu shuō le zhuī qiú yǒu gè xiàn dù ma
“I've told you, there's got to be a limit to this idol worship.”
《长河落日》
67.1% Match
我的耐心可是有限度的
wǒ de nài xīn kě shì yǒu xiàn dù de
“My patience has its limits.”
《钢铁森林》
67% Match
我已经很有分寸了
wǒ yǐ jīng hěn yǒu fēn cùn le
“I didn't go too far!”
《冬去春来》
66.7% Match
咱这闹得有点过了
zán zhè nào dé yǒu diǎn guò le
“a bit too far.”
《以家人之名》
65.8% Match
这个也太过分了吧
zhè ge yě tài guò fèn le ba
“That's over the top.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E27 (21:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus