《Unveil: Jadewind》 S1·E31 (03:39)
HSK 5
wǒ men sì hū shì wā chū liǎo bù dé le de dōng xī le ya
我们似乎是挖出了不得了的东西了呀
“We dug up something incredible.”
《Unveil: Jadewind》
S1·E31
TIMECODE: 03:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shí lóng nǎo 、 yǐn lóng suǐ de shàng gǔ xiōng shòu
是食龙脑、饮龙髓的上古凶兽
“The ancient beast that preys upon dragons.”
wǒ men sì hū shì wā chū liǎo bù dé le de dōng xī le ya
CURRENT FOCUS
我们似乎是挖出 了不得了 的东西了呀
“We dug up something incredible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiū dé hú yán
休得胡言
“Silence!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《江湖夜雨十年灯》
71.1% Match
一个一个挖了出来
yí gè yí gè wā le chū lái
“who dug you out one by one”
《蜜语纪》
69.8% Match
我们已经嗑到了
wǒ men yǐ jīng kē dào le
“We're already shipping it.”
《南部档案》
68% Match
那东西也找到了 咱们就抓紧
nà dōng xī yě zhǎo dào le zán men jiù zhuā jǐn
“Now that we've found what we came for, let's hurry”
《蜜语纪》
67% Match
是我一手挖出来的
shì wǒ yī shǒu wā chū lái de
“was single-handedly dug up by me.”
《夜色正浓》
66.3% Match
我们并不是什么都没有发现 恰恰相反
wǒ men bìng bú shì shén me dōu méi yǒu fā xiàn qià qià xiāng fǎn
“It's not like we didn't find anything. On the contrary,”
《长河落日》
66.2% Match
看来咱们突破口就要找到了
kàn lái zán men tū pò kǒu jiù yào zhǎo dào le
“It seems we are about to find our breakthrough.”
《Unveil: Jadewind》 S1·E31 (03:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus