《No Pain No Gain》 S1·E8 (16:02)
HSK 6
bà mā tǐng wèi nǐ zì háo de shì a
爸妈挺为你自豪的 是啊
“Your dad and I are really proud of you. Yeah.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 16:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo bù róng yì zhēng diǎn qián mǎi gè fáng zi
“so hard to earn enough for a home.”
bà mā tǐng wèi nǐ zì háo de shì a
CURRENT FOCUS
爸妈挺 为你自豪 的 是啊
“Your dad and I are really proud of you. Yeah.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán zán yī jiā rén zhù zài yì qǐ jiù xíng wēn xīn jiù hǎo duì
咱 咱一家人住在一起就行 温馨就好 对
“As long as our family lives together, that's enough. Yes.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E8 (16:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus