《No Pain No Gain》 S1·E8 (04:46)
HSK 3
fāng biàn de huà wǒ jiā nǐ gè wēi xìn
方便的话我加你个微信
“Mind if I add you on WeChat?”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nán měi zhī dào ma wǒ céng jīng zài nà lǐ kǎo chá guò
南美 知道吗 我曾经在那里考察过
“South America. You know it? I've done site visits there before.”
fāng biàn de huà wǒ jiā nǐ gè wēi xìn
CURRENT FOCUS
方便的话 我加你个微信
“Mind if I add you on WeChat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè yàng wǒ xià cì lái de shí hòu tí qián gēn nǐ yù yuē hǎo ma xíng
“That way, next time I come, I can book ahead with you, okay? Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《No Pain No Gain》 S1·E8 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus