MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (04:49) HSK 5
zhè yàng wǒ xià cì lái de shí hòu tí qián gēn nǐ yù yuē hǎo ma xíng

这样 我下次来的时候 提前跟你预约 好吗 行

“That way, next time I come, I can book ahead with you, okay? Sure.”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 04:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN fāng biàn de huà wǒ jiā nǐ gè wēi xìn

“Mind if I add you on WeChat?”

zhè yàng wǒ xià cì lái de shí hòu tí qián gēn nǐ yù yuē hǎo ma xíng CURRENT FOCUS

这样 我 下次来 的时候 提前 跟你预约 好吗 行

“That way, next time I come, I can book ahead with you, okay? Sure.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ sǎo nǐ a

我扫你啊

“I'll scan yours.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (04:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus