MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E8 (03:27) HSK 4
nǐ kàn dào wài miàn nà piàn cài dì méi yǒu

你看到外面那片菜地没有

“See the vegetable patch outside?”

《No Pain No Gain》 S1·E8
TIMECODE: 03:27 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhè shuí dìng de guī jǔ zhè shì a wǒ men péi zǒng a

“Who came up with that rule? Our President, Mr. Pei.”

nǐ kàn dào wài miàn nà piàn cài dì méi yǒu CURRENT FOCUS

你看 到外面那片菜地 没有

“See the vegetable patch outside?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè lǐ de shū cài kě yǐ tí qián yù dìng zhǒng zi wǒ men dài wéi péi yù zhǒng zhí

这里的蔬菜可以提前预订种子 我们代为培育种植

“You can reserve seeds in advance. We grow them for you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E8 (03:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus