《No Pain No Gain》 S1·E8 (07:09)
HSK 5
wǒ gěi tā gè dà zuǐ bā yí gè dà zuǐ bā zi
我给他个大嘴巴 一个大嘴巴子
“I should slap him. I'll give him a real slap!”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zì jǐ tīng tīng tā shuō de shì shén me huà tā jiù xiǎng qǔ dài wǒ
自己听听他说的是什么话 他就想取代我
“Listen to what he's saying. He's trying to replace me.”
wǒ gěi tā gè dà zuǐ bā yí gè dà zuǐ bā zi
CURRENT FOCUS
我给他个 大嘴巴 一个 大嘴巴子
“I should slap him. I'll give him a real slap!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo lǐ zǒng
小李总
“Mr. Li Jr.,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的妈妈是校花》
79.5% Match
我真想给你个大嘴巴子
wǒ zhēn xiǎng gěi nǐ gè dà zuǐ bā zi
“I really want to slap you.”
《向流星许愿的我们》
74.4% Match
还不是你大嘴巴
hái bú shì nǐ dà zuǐ bā
“Because you let it slip,”
《佳偶天成》
70.8% Match
张嘴闭嘴的都是师父
zhāng zuǐ bì zuǐ de dōu shì shī fù
“You always talk about your master.”
《逐玉》
70.6% Match
你把嘴给我放干净点
nǐ bǎ zuǐ gěi wǒ fàng gān jìng diǎn
“watch your mouth!”
《隐身的名字》
69.1% Match
你就带着一张嘴白吃我
nǐ jiù dài zhe yī zhāng zuǐ bái chī wǒ
“You're just here freeloading?”
《主角》
68.7% Match
本来人就不够用 现在又多了三十张嘴
běn lái rén jiù bù gòu yòng xiàn zài yòu duō le sān shí zhāng zuǐ
“We're already short-handed. Now we've got thirty more mouths.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus