《No Pain No Gain》 S1·E8 (39:10)
HSK 1
wǒ yǒu diǎn xǐ huān zhè gē men er
我有点喜欢这哥们儿
“I kind of like this guy.”
《No Pain No Gain》
S1·E8
TIMECODE: 39:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě qǐng jì zhù wǒ de míng zì shí huǒ OK( hǎo ) xiè xiè
也请记住我的名字 石火 OK(好) 谢谢
“And please remember my name. Shi Huo. Okay. Thank you.”
wǒ yǒu diǎn xǐ huān zhè gē men er
CURRENT FOCUS
我 有点喜欢 这 哥们儿
“I kind of like this guy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gè wèi
各位
“Everyone,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《夜色正浓》
76.5% Match
我好像有点喜欢这种感觉了
wǒ hǎo xiàng yǒu diǎn xǐ huān zhè zhǒng gǎn jué le
“(I think I'm starting to like this feeling.)”
《云秀行》
75.2% Match
不过我就是喜欢你这种性格
bù guò wǒ jiù shì xǐ huān nǐ zhè zhǒng xìng gé
“I actually like that about you.”
《喀什恋歌》
74.6% Match
好像有点儿喜欢上这种感觉了
hǎo xiàng yǒu diǎn ér xǐ huān shàng zhè zhǒng gǎn jué le
“I think I'm starting to like this feeling.”
《以家人之名》
73.7% Match
我好喜欢他
wǒ hǎo xǐ huān tā
“I loved him so much.”
《以家人之名》
72.6% Match
因为我喜欢他呀
yīn wèi wǒ xǐ huān tā ya
“Because I'm in love with him.”
《冬去春来》
71.9% Match
你这俩朋友有点心动了
nǐ zhè liǎ péng yǒu yǒu diǎn xīn dòng le
“Looks like your two friends are a little tempted.”
《No Pain No Gain》 S1·E8 (39:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus