《The First Jasmine》 S1·E1 (26:43)
HSK 1
gù ér shěng qù xiē fán wén rù jié yī qiè cóng jiǎn
故而省去些繁文缛节 一切从简
“Therefore, we have omitted some of the formalities.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 26:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shū fù shēn tǐ bù biàn
叔父身体不便
“My uncle is unwell.”
gù ér shěng qù xiē fán wén rù jié yī qiè cóng jiǎn
CURRENT FOCUS
故而省去些 繁文缛节 一切从简
“Therefore, we have omitted some of the formalities.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wàng shū mǔ jiàn liàng
还望叔母见谅
“I hope you will forgive us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
69.7% Match
结得太简朴喽
jié dé tài jiǎn piáo lóu
“was far too simple.”
《云秀行》
67.9% Match
总之一切从简从快 立马办
zǒng zhī yī qiè cóng jiǎn cóng kuài lì mǎ bàn
“In any case, keep everything simple and quick. Hold it immediately.”
《年少有为》
66.7% Match
完全没有那么冗杂 你真别说
wán quán méi yǒu nà me rǒng zá nǐ zhēn bié shuō
“They're no longer cumbersome. Yeah.”
《玫瑰丛生》
66.2% Match
言简意赅 说完赶紧走
yán jiǎn yì gāi shuō wán gǎn jǐn zǒu
“Keep it short and then leave.”
《钢铁森林》
64.7% Match
不用了吧 人越少越简单
bù yòng le ba rén yuè shǎo yuè jiǎn dān
“There's no need. The fewer people, the simpler.”
《江湖夜雨十年灯》
63.7% Match
吃穿用度一概从简
chī chuān yòng dù yī gài cóng jiǎn
“and simple living.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (26:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus