《The First Jasmine》 S1·E1 (13:02)
HSK 7
xìng hǎo jīn rì wāi dǎ zhèng zháo fā xiàn nòng cuò le
幸好今日歪打正着发现弄错了
“Luckily, we came across the mistake today.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 13:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn děng wǒ qīng diǎn hǎo le jiù gěi nǐ huàn huí lái mǔ qīn shuō dé shì
你放心 等我清点好了就给你换回来 母亲说得是
“Rest assured. I'll sort them out and put them back. You're right, Mother.”
xìng hǎo jīn rì wāi dǎ zhèng zháo fā xiàn nòng cuò le
CURRENT FOCUS
幸好 今日 歪打正着 发现 弄错了
“Luckily, we came across the mistake today.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù rán rì hòu mǔ qīn qǐ bù shì yào luò gè shǔ qiè gǒu tōu de míng shēng
不然日后 母亲岂不是要落个 鼠窃狗偷的名声
“Otherwise, wouldn't that make you look like a thief one day?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E1 (13:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus