《The First Jasmine》 S1·E1 (15:16)
HSK 7
zhè táo ér xìng ér nián jì hái shàng xiǎo shuō huà yě méi gè zhù yì
这桃儿 杏儿年纪还尚小 说话也没个注意
“Tao and Xing are still young. They speak recklessly.”
《The First Jasmine》
S1·E1
TIMECODE: 15:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuán niáng zhēn lì hài ya shì a yǐ hòu yǒu hǎo rì zi guò le
“Our lady is formidable. Yes, we'll have good days ahead of us.”
zhè táo ér xìng ér nián jì hái shàng xiǎo shuō huà yě méi gè zhù yì
CURRENT FOCUS
这桃儿 杏儿年纪还尚小 说话 也 没个注意
“Tao and Xing are still young. They speak recklessly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái wàng yuán niáng mò guài
还望元娘莫怪
“Please don't mind them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78.9% Match
给颗桃儿不就行了 你少废话
gěi kē táo ér bù jiù xíng le nǐ shǎo fèi huà
“Just a peach would do. Cut the crap.”
《大唐迷雾》
65.4% Match
盼儿已经走了
pàn ér yǐ jīng zǒu le
“Pan'er is already gone.”
《逐玉》
63.9% Match
征儿 多吃一些啊
zhēng ér duō chī yī xiē a
“Zheng, eat more.”
《朝雪录》
63.8% Match
韵儿自小就有这个病根儿
yùn ér zì xiǎo jiù yǒu zhè ge bìng gēn ér
“Yun has had this condition since childhood.”
《朝雪录》
63.7% Match
你先去把羽儿的 院子给收拾出来
nǐ xiān qù bǎ yǔ ér de yuàn zi gěi shōu shí chū lái
“Go and tidy up Yu's quarters.”
《家事法庭》
63.4% Match
彤彤妈 你别着急
tóng tóng mā nǐ bié zháo jí
“Tong's Mom, calm down.”
《The First Jasmine》 S1·E1 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus