韵儿自小就有这个病根儿
“Yun has had this condition since childhood.”
THE DIALOGUE REEL
夫人 大小姐适才惊风发作 之前有过这种状况吗
“Madam, Young Lady just had a seizure. Has this ever happened before?”
韵儿自小就有 这个 病根儿
“Yun has had this condition since childhood.”
“It tends to act up whenever she gets frightened.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Traditional Chinese medicine views many recurring illnesses as latent ailments ('binggen') rooted in childhood trauma, improper convalescence, or congenital deficiency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
since childhood; from an early age
A slightly formal, traditional spoken phrase meaning 'from a young age' (similar to 从小).
root cause of a disease; chronic pre-existing condition
A common colloquial expression referring to an underlying or recurring ailment originating from an old illness or trauma.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If only Rong were here.”
“Ruo had no other choice!”
“Zheng, eat more.”
“About the thing Ying'er told you...”
“My Qi.”
“My Qi!”