MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (18:42) HSK 7
jīn tiān zǎo shàng wǒ zài lù biān jiǎn dào de zhè ge chuán dān

今天早上 我在路边捡到的这个传单

“This morning, I picked up a flyer by the roadside.”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 18:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zǎ huí shì ? wèi shá yào jiào tā chàng zhè shǒu gē ? wǒ yě bù xiǎng a

咋回事? 为啥要教他唱这首歌? 我也不想啊

“What's going on? Why did you teach him that rhyme? I didn't want to.”

jīn tiān zǎo shàng wǒ zài lù biān jiǎn dào de zhè ge chuán dān CURRENT FOCUS

今天 早上 我在路边 捡到的 这个 传单

“This morning, I picked up a flyer by the roadside.”

[+1] FOLLOW-UP TURN shàng miàn jiù xiě zhe zhè shǒu gē hái shuō bù chuán chū qù huì yǒu xuè guāng zhī zāi

“That rhyme was printed on it. It said if you don't pass it on, there'll be bloodshed.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E2 (18:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus