MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (31:54) HSK 1
méi xiǎng miè kǒu nǐ zěn me zhī dào wǒ yào wèn nǐ shā rén de shì ?

没想灭口 你怎么知道我要问你杀人的事?

“I didn't mean to cover anything up. How did you know I was going to ask about a murder?”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 31:54 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN - shì bú shì lái miè kǒu de ? - yuān wǎng a wǒ méi shā rén

- 是不是来灭口的? - 冤枉啊 我没杀人

“Are you here to silence them? I'm innocent. I didn't kill anyone.”

méi xiǎng miè kǒu nǐ zěn me zhī dào wǒ yào wèn nǐ shā rén de shì ? CURRENT FOCUS

没想灭口 你怎么知道 我要 问你杀人的事?

“I didn't mean to cover anything up. How did you know I was going to ask about a murder?”

[+1] FOLLOW-UP TURN tù zǎi zi zhè bǎ ràng nǐ gěi kēng cǎn le

“Rascal. You screwed this up.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E2 (31:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus