《Light to the Night》 S1·E2 (03:12)
HSK 1
nǐ nà gǎi liáng bǎn néng fáng shài ma ？
你那改良版 能防晒吗？
“Can your upgrade block the sun as well?”
《Light to the Night》
S1·E2
TIMECODE: 03:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ dǎ yí gè ān quán
主打一个安全
“Safer.”
nǐ nà gǎi liáng bǎn néng fáng shài ma ？
CURRENT FOCUS
你那改良版 能防晒吗 ？
“Can your upgrade block the sun as well?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié cáng le a
别藏了啊
“Stop hiding.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
67.9% Match
不是 你至于涂那么多防晒霜吗
bú shì nǐ zhì yú tú nà me duō fáng shài shuāng ma
“Hey, do you really need that much sunscreen?”
《轧戏》
63.7% Match
防晒霜就是 一年四季要涂的东西啊
fáng shài shuāng jiù shì yī nián sì jì yào tú de dōng xī a
“Sunscreen is something you need to apply all year round.”
《主角》
63.1% Match
防皮亮呢嘛 就你还弄保卫
fáng pí liàng ne ma jiù nǐ hái nòng bǎo wèi
“Guarding against Pi Liang. You? Playing security?”
《危险关系》
62.8% Match
把机油抹在脸上 是可以防晒的
bǎ jī yóu mǒ zài liǎn shàng shì kě yǐ fáng shài de
“smearing engine oil on your face can prevent sunburn”
《玫瑰丛生》
62.4% Match
这种不会过时 而且呢
zhè zhǒng bú huì guò shí ér qiě ne
“It never goes out of fashion and..”
《江湖夜雨十年灯》
62% Match
无论如何也不可能将人晒伤
wú lùn rú hé yě bù kě néng jiāng rén shài shāng
“it shouldn't burn anyone.”
《Light to the Night》 S1·E2 (03:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus