MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E2 (34:49) HSK 4
zài nán de àn zi wǒ yī tiān jiù néng pò

再难的案子 我一天就能破

“I can crack any case in a day, however tough it is.”

《Light to the Night》 S1·E2
TIMECODE: 34:49 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ ya shǎo chī bù zhe pú táo shuō pú táo suān lǎo zi néng lì qiáng

你呀 少吃不着葡萄说葡萄酸 老子能力强

“Well. You're just jealous. I'm good at what I do.”

zài nán de àn zi wǒ yī tiān jiù néng pò CURRENT FOCUS

再难的案子 我 一天就能破

“I can crack any case in a day, however tough it is.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo hán shòu hǔ liù tiān yǐ hòu bǎ wǒ nà gōng wèi shōu shí chū lái a

小韩 瘦虎 六天以后 把我那工位收拾出来啊

“Han. Shouhu. Clear out my desk in six days.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E2 (34:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus