这案子越来越棘手 也越来越深了
“are growing more complex and delving deeper.”
THE DIALOGUE REEL
如今袁放 墨景黎 张恒远
“The cases involving Yuan Fang, Mo Jingli, and Zhang Hengyuan”
这案子 越来越 棘手 也 越来越 深了
“are growing more complex and delving deeper.”
“Still, we must press on and uncover the truth.”
“We are stepping into extremely dangerous territory with very powerful people.”
A common Chinese metaphor for intricate power struggles where hidden corruption extends into high ranks, making pursuit of the truth perilous.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
thorny; troublesome; difficult to handle
Used to describe complex dilemmas or cases involving conflicting interests and difficult decisions.
getting deeper and deeper
Often used metaphorically to describe conspiracies or investigations involving higher tiers of power.
Marks a change of state, highlighting the worsening complexity of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the demolition of Mang Village's project. You know the best.”
“following the presiding judge of your case in the middle of the night,”
“The case itself is deeply tangled.”
“It's a very tricky one.”
“one old and one young, how could we have solved such a complex case?”