这可比案子难多了
“It is far trickier than any case I've handled.”
THE DIALOGUE REEL
主任这位置不好坐吧
“The director is not an easy job, isn't it?”
这 可比 案子 难 多了
“It is far trickier than any case I've handled.”
案子不管输赢呢
“Cases eventually settle,”
“Practicing law is easy; dealing with leadership politics and interpersonal management is the real nightmare.”
In Chinese professional environments, holding a title like '主任' (director) often shifts one's responsibility from purely technical tasks to complex interpersonal relations (人际关系), which is commonly perceived as far more taxing.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
this is far more ... than
A spoken comparative structure with '可' acting as an intensifier to emphasize a stark difference.
much harder / far more difficult
Colloquial structure indicating a substantial degree of difficulty relative to an alternative.
Complements the excessive comparative degree phrase '多了', underscoring the stark reality of the situation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“The case itself is deeply tangled.”
“Chief Liu, given this case is so old,”
“Comrades, in a significant case, relying solely on inference won't do.”