鉴于这个案件过于久远
“Chief Liu, given this case is so old,”
THE DIALOGUE REEL
刘局
“Chief Liu, given this case is so old,”
鉴于这个案件过于久远
“Chief Liu, given this case is so old,”
还是希望局里
“I hope the station can provide more support.”
“This cold case is extremely difficult to solve, so please give us more time, resources, or understanding.”
In Chinese professional hierarchies, subordinates rarely present difficult requests abruptly; they first lay down objective constraints to soften expectations before addressing a superior.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in view of; given that
A formal connective word placed at the start of a clause to introduce a premise or rationale in professional and legal settings.
too remote in time; dating back too far
A refined literary collocation used to describe events, memories, or cases from a distant past.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It is far trickier than any case I've handled.”
“This case has gone back and forth so many times,”
“If a case from over a decade ago can be overturned,”
“It's a case from many years ago.”
“After all, some of the cases are about to reach the statute of limitations.”
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”