这个案子来来回回反反复复的
“This case has gone back and forth so many times,”
THE DIALOGUE REEL
可是他已经去了一个多小时了 还没有回来 等着呗
“But he's been gone for over an hour and hasn't returned. Just wait.”
这个 案子 来来回回 反反复复 的
“This case has gone back and forth so many times,”
材料多
“there's a ton of material.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Spoken Chinese frequently chains AABB reduplications (来来回回, 反反复复) to evoke the exhausting, circuitous nature of administrative or legal procedures.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
back and forth repeatedly
A vivid four-character reduplication used to describe tedious movement or back-and-forth processes.
over and over again / repeatedly
Expresses annoyance at repeated reconsiderations, revisions, or procedural circles.
Marks the sentence as descriptive and emphatic, underlining the inherent quality of the case.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That means that's two separate crimes you've gotten fucking nowhere with.”
“The case itself is deeply tangled.”
“Chief Liu, given this case is so old,”
“You're having the fever over and over and it's bad.”