《The Heir》 S1·E39 (28:15)
HSK 5
shí jǐ nián de àn zi dōu fān le
十几年的案子都翻了
“If a case from over a decade ago can be overturned,”
《The Heir》
S1·E39
TIMECODE: 28:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xiǎng xiǎng
你想想
“Think about it.”
shí jǐ nián de àn zi dōu fān le
CURRENT FOCUS
十几年 的案子都 翻了
“If a case from over a decade ago can be overturned,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà hái yǒu shén me shì shì bù néng màn màn lái de
“then what can't be resolved in time?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GIVING PERSPECTIVE
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
PATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We already overcame the hardest challenge of our lives, so stop stressing about moving slowly on this.”
💡 Cultural Insight: Overturning Past Verdicts (Fan'an)
Righting an ancient wrong represents the ultimate moral triumph and vindication in Chinese historical narratives, providing moral authority for any subsequent challenge.
INTENT TAGS:
#persuasion
#encouragement
#perspective
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
十几年的
SPOKEN CHUNK
lasting over a decade / ten-plus years of
Common phrasing to emphasize an arduous, extended timeframe.
翻案
SPOKEN CHUNK
to overturn a verdict / reverse a case
Often used literally for legal verdicts, but also metaphorically for redeeming a ruined reputation.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of a significant historical milestone that serves as proof.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E39 (28:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus