《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (16:17)
HSK 1
méi shén me bié tí tā
没什么 别提他
“Nothing. Don't mention him.”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E26
TIMECODE: 16:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shén me fèi huà ya
什么废话呀
“What kind of nonsense?”
méi shén me bié tí tā
CURRENT FOCUS
没什么 别提他
“Nothing. Don't mention him.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì tā jiù zhè me yì shēng bù xiǎng dì zǒu diào le bù cí ér bié de
可是他就这么一声不响地走掉了 不辞而别的
“But he just left quietly without saying goodbye.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
72.9% Match
没有 别闹
méi yǒu bié nào
“No, stop it.”
《钢铁森林》
72.6% Match
好了 别 别矫情了
hǎo le bié bié jiǎo qíng le
“Alright, don't... Don't be sentimental.”
《以家人之名》
70.2% Match
好了好了好了 别 别哭了
hǎo le hǎo le hǎo le bié bié kū le
“There, there. Don't cry.”
《以家人之名》
69.4% Match
别 别说这个了
bié bié shuō zhè ge le
“Don't say that.”
《家事法庭》
68.1% Match
算了 别让她误会了
suàn le bié ràng tā wù huì le
“(Never mind.) (She might get the wrong idea.)”
《以家人之名》
67.8% Match
好了好了 别闹脾气了
hǎo le hǎo le bié nào pí qì le
“OK. Stop being childish.”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E26 (16:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus