《My Page in the 90s》 S1·E10 (12:47)
HSK 6
wǒ zhè cì yùn dòng huì kě néng huì tuō nǐ hòu tuǐ
我这次运动会可能会拖你后腿
“I might hold you back in the sports meet.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 12:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hú tiě hàn
胡铁汉
“Hu Tiehan.”
wǒ zhè cì yùn dòng huì kě néng huì tuō nǐ hòu tuǐ
CURRENT FOCUS
我这次运动会可能会 拖你后腿
“I might hold you back in the sports meet.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
méi guān xì de
没关系的
“It's fine.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
76% Match
最起码也不能拖后腿吧
zuì qǐ mǎ yě bù néng tuō hòu tuǐ ba
“the least I can do is not hold him back.”
《灿如繁星》
73.2% Match
长时间慢跑 还会影响你们的速度和爆发力
zhǎng shí jiān màn pǎo hái huì yǐng xiǎng nǐ men de sù dù hé bào fā lì
“Long-distance jogging will also affect your speed and explosiveness.”
《江湖夜雨十年灯》
72.3% Match
也耽误不了你太久
yě dān wù bù liǎo nǐ tài jiǔ
“I won't delay you for long.”
《伪钞重案》
71.8% Match
我现在再不跑就来不及了
wǒ xiàn zài zài bù pǎo jiù lái bù jí le
“If I don't run now, it'll be too late.”
《樊笼》
71.4% Match
才拖了大家的后腿
cái tuō le dà jiā de hòu tuǐ
“that I dragged everyone down.”
《云秀行》
71.3% Match
我真的跑不动了
wǒ zhēn de pǎo bù dòng le
“I really can't run anymore!”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (12:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus