《Love Between Lines》 S1·E6 (08:39)
HSK 4
bù guò nà dōu shì guò qù de zuò pǐn le
不过那都是过去的作品了
“♪ Will you stay with me? ♪ But those are all past works.”
《Love Between Lines》
S1·E6
TIMECODE: 08:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jué de hái bú cuò
你觉得还不错
“And you think it's pretty good?”
bù guò nà dōu shì guò qù de zuò pǐn le
CURRENT FOCUS
不过 那 都是过去的作品了
“♪ Will you stay with me? ♪ But those are all past works.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hú xiū
胡羞
“♪ Will you stay with me? ♪ Hu Xiu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《莫离》
80.9% Match
有些已经成为过去
yǒu xiē yǐ jīng chéng wéi guò qù
“Some have already become the past.”
《危险关系》
76.3% Match
那都已经是过去了
nà dōu yǐ jīng shì guò qù le
“That's all in the past.”
《叵测》
76.1% Match
这些都是旧事了
zhè xiē dōu shì jiù shì le
“That's all in the past. What do you mean by bringing this up now?”
《良陈美锦》
75.9% Match
这本就是过去的事情
zhè běn jiù shì guò qù de shì qíng
“That is a matter of the past.”
《轧戏》
75.3% Match
都是陈年旧事了
dōu shì chén nián jiù shì le
“That's all bygones.”
《莫离》
74.5% Match
过去就过去了
guò qù jiù guò qù le
“Let the past stay in the past.”
《Love Between Lines》 S1·E6 (08:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus