MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (14:56) HSK 5
ná xià yí gè xiǎo biāo dōu néng zài shèng chéng dǎ kāi zhuāng xiū shì chǎng

拿下一个小标 都能在盛城 打开装修市场

“this time, we'll still make our way to the renovation market in Shengcheng.”

《Dream of Golden Years》 S1·E11
TIMECODE: 14:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN méi shì bú huì dān wù de zhè cì nǎ pà wǒ men zhǐ shì

没事 不会耽误的 这次哪怕我们只是

“All is fine. It won't be affected. Even if we only win a bid for a tiny project”

ná xià yí gè xiǎo biāo dōu néng zài shèng chéng dǎ kāi zhuāng xiū shì chǎng CURRENT FOCUS

拿下 一个小标 都能在盛城 打开 装修 市场

“this time, we'll still make our way to the renovation market in Shengcheng.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kàn lái zhè duì wǒ men yuǎn huī lái shuō shì gè jī huì a

看来这对我们远辉来说 是个机会啊

“This seems to be a good opportunity for Yuanhui.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这盛城处处都是机会 但做强做大的却没几个
《你好1983》
73.4% Match
这盛城处处都是机会 但做强做大的却没几个
zhè shèng chéng chù chù dōu shì jī huì dàn zuò qiáng zuò dà de què méi jǐ gè

“There are opportunities everywhere in Shengcheng, but few have made it big.”

这盛城处处都是机会 你自己去挣啊
《你好1983》
72% Match
这盛城处处都是机会 你自己去挣啊
zhè shèng chéng chù chù dōu shì jī huì nǐ zì jǐ qù zhēng a

“There are opportunities everywhere in Shengcheng. Go earn it yourself.”

说你在那个盛城摆摊 那生意可好了
《你好1983》
68.4% Match
说你在那个盛城摆摊 那生意可好了
shuō nǐ zài nà ge shèng chéng bǎi tān nà shēng yì kě hǎo le

“you have a stall in Shengcheng and that your business is great.”

可以说是整个盛城 最全 最好的 我们这儿啊
《你好1983》
67.8% Match
可以说是整个盛城 最全 最好的 我们这儿啊
kě yǐ shuō shì zhěng gè shèng chéng zuì quán zuì hǎo de wǒ men zhè ér a

“♪ We never give up ♪ is arguably the most complete and best in Shengcheng. ♪ We can rely on each other on the road, and that's enough ♪ The biggest feature here”

听说盛城也开一家 咱去尝尝去 你还想着吃饭呢
《你好1983》
67.7% Match
听说盛城也开一家 咱去尝尝去 你还想着吃饭呢
tīng shuō shèng chéng yě kāi yī jiā zán qù cháng cháng qù nǐ hái xiǎng zhe chī fàn ne

“I heard one opened in Shengcheng too. Let's go try it. You're still thinking about eating?”

现在到了盛城这边 也不干什么好事
《你好1983》
67.4% Match
现在到了盛城这边 也不干什么好事
xiàn zài dào le shèng chéng zhè biān yě bù gàn shén me hǎo shì

“Now that he's in Shengcheng, he's still up to no good.”

《Dream of Golden Years》 S1·E11 (14:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus