MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (16:16) HSK 3
nǐ zěn me zhǎo zháo de wǒ kě shì xià xiǎo lán

你怎么找着的 我可是夏晓兰

“How did you find this place? I'm Xia Xiaolan. Give me some credit.”

《Dream of Golden Years》 S1·E11
TIMECODE: 16:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī lǎn wú yú

一览无余

“Everything's within a glance.”

nǐ zěn me zhǎo zháo de wǒ kě shì xià xiǎo lán CURRENT FOCUS

你怎么找着的 我可是 夏晓兰

“How did you find this place? I'm Xia Xiaolan. Give me some credit.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ kàn

你看

“Look.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E11 (16:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus