《Our Dazzling Days》 S1·E7 (20:32)
HSK 1
shàng bù qù xià bù lái de duì ba
上不去下不来的 对吧
“stuck in the middle,”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 20:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàng wǒ zhè yàng de
像我这样的
“Young people like I was,”
shàng bù qù xià bù lái de duì ba
CURRENT FOCUS
上不去下不来 的 对吧
“stuck in the middle,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zài zhèng cháng de qíng kuàng xià
在正常的情况下
“couldn't have landed a job”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
77.7% Match
咱够不着攀不上
zán gòu bù zhe pān bù shàng
“are just out of our reach.”
《爱情没有神话》
76.6% Match
也没有下不了的台阶
yě méi yǒu xià bù liǎo de tái jiē
“and no step is impossible to come down from.”
《我的山与海》
76.5% Match
不拼是上不来的
bù pīn shì shàng bù lái de
“you can't get up there without hard work.”
《良陈美锦》
75% Match
可我们也上不去啊 不急
kě wǒ men yě shàng bù qù a bù jí
“we can't get back up from here either. No hurry.”
《主角》
74.4% Match
恐怕以后就下不来了
kǒng pà yǐ hòu jiù xià bù lái le
“she might never step down.”
《良陈美锦》
72.7% Match
所以来不了了
suǒ yǐ lái bù liǎo le
“so he can't make it.”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (20:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus