《Our Dazzling Days》 S1·E7 (21:40)
HSK 3
yì diǎn dōu bù xiàng shàng hǎi xiǎo nān
一点都不像上海小囡
“She's nothing like a Shanghai girl.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 21:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu shì gěi wǒ men guàn huài le
都是给我们惯坏了
“We shouldn't have spoiled her.”
yì diǎn dōu bù xiàng shàng hǎi xiǎo nān
CURRENT FOCUS
一点都不像 上海小囡
“She's nothing like a Shanghai girl.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì guó qìng hǎo ne
还是国庆好呢
“Guoqing is much better in comparison.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《八千里路云和月》
75.7% Match
这不是我们在上海的家吗
zhè bú shì wǒ men zài shàng hǎi de jiā ma
“Isn't this our home in Shanghai?”
《玫瑰丛生》
71.3% Match
你长的也跟我想象的不太一样
nǐ zhǎng de yě gēn wǒ xiǎng xiàng de bù tài yī yàng
“You look different from what I imagined, too.”
《夜色正浓》
71.1% Match
不是 我就会说一点上海话
bú shì wǒ jiù huì shuō yì diǎn shàng hǎi huà
“No, I just know a little Shanghainese.”
《岁月有情时》
71% Match
那上海不是谁都能去
nà shàng hǎi bú shì shéi dōu néng qù
“not everyone gets to go to Shanghai,”
《江湖夜雨十年灯》
70.8% Match
一点也不像常伯伯
yì diǎn yě bù xiàng cháng bó bo
“nothing like Uncle Chang.”
《喀什恋歌》
70.6% Match
上海回来的人就是不一样
shàng hǎi huí lái de rén jiù shì bù yí yàng
“People coming back from Shanghai are indeed different.”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (21:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus