《Our Dazzling Days》 S1·E7 (21:35)
HSK 6
yǐ jīng chéng tíng tíng yù lì de dà gū niáng le
已经成亭亭玉立的大姑娘了
“She has grown into a beautiful young lady.”
《Our Dazzling Days》
S1·E7
TIMECODE: 21:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiàn zài zài kàn
现在再看
“Look at her now.”
yǐ jīng chéng tíng tíng yù lì de dà gū niáng le
CURRENT FOCUS
已经 成 亭亭玉立 的 大姑娘了
“She has grown into a beautiful young lady.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dōu shì gěi wǒ men guàn huài le
都是给我们惯坏了
“We shouldn't have spoiled her.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
88% Match
可是姑娘自己说 要上城墙的
kě shì gū niáng zì jǐ shuō yào shàng chéng qiáng de
“But you proposed that we should go up there.”
《主角》
88% Match
长成大姑娘了
zhǎng chéng dà gū niáng le
“you've grown up so much.”
《灿如繁星》
88% Match
教练化身田螺姑娘了
jiào liàn huà shēn tián luó gū niáng le
“Did you turn into a little house elf, Coach? [Winfred]”
《Our Dazzling Days》 S1·E7 (21:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus