《COURT!》 S1·E16 (15:09)
HSK 4
wǒ shēn shàng yáng ròu wèi bǐ jiào zhòng
我身上羊肉味比较重
“I smell a bit too much like mutton.”
《COURT!》
S1·E16
TIMECODE: 15:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge
那个
“Uh...”
wǒ shēn shàng yáng ròu wèi bǐ jiào zhòng
CURRENT FOCUS
我身上羊肉 味比较重
“I smell a bit too much like mutton.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù xǐ yī xià
我去洗一下
“Let me go wash up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《家事法庭》
79.5% Match
羊膻味怎么了
yáng shān wèi zěn me le
“So what about the smell?”
《主角》
75.7% Match
咋还一股羊屎味呢
zǎ hái yī gǔ yáng shǐ wèi ne
“Why does it still smell funky?”
《莫离》
74.2% Match
你身上怎么这么重的药味
nǐ shēn shàng zěn me zhè me zhòng de yào wèi
“Why do you smell so strongly of medicine?”
《南部档案》
72.8% Match
你嘴巴里烟酒味太重
nǐ zuǐ bā lǐ yān jiǔ wèi tài zhòng
“Your mouth reeks of smoke and alcohol.”
《玫瑰丛生》
72.5% Match
这是羊肉吧 我吃不了羊肉
zhè shì yáng ròu ba wǒ chī bù liǎo yáng ròu
“Is this lamb? I can't eat lamb.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
闻到有很重的线香气
wén dào yǒu hěn zhòng de xiàn xiāng qì
“a lot of incense in the courtyard,”
《COURT!》 S1·E16 (15:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus