《The Lead》 S1·E1 (07:23)
HSK 2
dàn shì yě bù néng má bì dà yì
但是也不能麻痹大意
“but we still can't let our guard down.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 07:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
suī rán zhè ge xì zán chàng guò hěn duō biàn le
虽然这个戏咱唱过很多遍了
“We've done this show many times,”
dàn shì yě bù néng má bì dà yì
CURRENT FOCUS
但是 也不 能 麻痹大意
“but we still can't let our guard down.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè huí de guān zhòng kě bú shì pǔ tōng de gé mìng qún zhòng
“This time, the audience isn't the usual revolutionary masses.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
88% Match
还是不能掉以轻心 要时刻做好准备
hái shì bù néng diào yǐ qīng xīn yào shí kè zuò hǎo zhǔn bèi
“We still can't let our guard down. We must be prepared at all times.”
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
切不可疏忽大意
qiè bù kě shū hū dà yì
“must not be careless.”
《朝雪录》
88% Match
时时刻刻都不能掉以轻心
shí shí kè kè dōu bù néng diào yǐ qīng xīn
“I can't afford to let my guard down.”
《The Lead》 S1·E1 (07:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus