《The Lead》 S1·E1 (35:35)
HSK 7
nán guài nǐ bù ràng wǒ dào jù tuán lái ne
难怪你不让我到剧团来呢
“No wonder you kept me from the troupe.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 35:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhāng yín wá xiān bié dǎ xiān shuō nǐ nán rén shuí zài zhè ér nào shá lei
张银娃 先别打 先说你男人谁 在这儿闹啥嘞
“- Zhang Yinwa! - Stop it. Who is your man? Why are you making a scene here?”
nán guài nǐ bù ràng wǒ dào jù tuán lái ne
CURRENT FOCUS
难怪 你 不让我 到剧团来呢
“No wonder you kept me from the troupe.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiù shì bèi zhè hú lí jīng gěi gōu yǐn le shì ba wǒ jīn tiān jiù sī le tā de pí
“So that homewrecker lured you in? I'll deal with her today.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E1 (35:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus