《The Lead》 S1·E1 (11:27)
HSK 4
nǐ zhī dào yuàn lǐ nà liǎ rén shì gàn shá de ma
你知道院里那俩人是干啥的吗
“You saw those two in the yard, right?”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 11:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi
给
“Take it.”
nǐ zhī dào yuàn lǐ nà liǎ rén shì gàn shá de ma
CURRENT FOCUS
你知道 院里那俩人 是干啥的 吗
“You saw those two in the yard, right?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zán mā yào shì zài shēng gè nǚ wá
咱妈要是再生个女娃
“If Mom has another girl,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
76.3% Match
这俩哪个干人事了
zhè liǎ nǎ ge gàn rén shì le
“which one of them was acting like a decent human being?”
《长河落日》
75.6% Match
是我们内部的人乾的吗
shì wǒ men nèi bù de rén qián de ma
“Was it done by someone from our own side?”
《主角》
72.8% Match
你到底是干啥的
nǐ dào dǐ shì gàn shá de
“What exactly do you do?”
《长河落日》
72.8% Match
他们究竟在那儿干什么
tā men jiū jìng zài nà ér gàn shén me
“What exactly are they doing there?”
《你好1983》
71.7% Match
这他们俩怎么回事啊
zhè tā men liǎ zěn me huí shì a
“What's going on with those two?”
《长河落日》
71.6% Match
究竟在那儿干什么
jiū jìng zài nà ér gàn shén me
“What exactly are they doing there?”
《The Lead》 S1·E1 (11:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus