这俩哪个干人事了
“which one of them was acting like a decent human being?”
THE DIALOGUE REEL
包括汪若海
“and Wang Ruohai,”
这俩 哪个 干人事 了
“which one of them was acting like a decent human being?”
“I was doing society a favor, okay?”
“Neither of them has done a single decent thing; they are both terrible.”
The phrase '不干人事' strongly attacks someone's moral character by humorously or harshly denying that their actions meet the baseline standards of human decency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do something decent / act like a proper human being
A highly colloquial, biting expression used almost exclusively in negative rhetorical contexts to condemn someone's indecent behavior.
Marks the completion of past behavior within the rhetorical question, emphasizing the complete absence of decent conduct.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Tomb of Xia Gang, a loving father] Who did this?”
“Who did this?”
“You saw those two in the yard, right?”
“Then who was it? Who did it? - I don't know. - Who did it? It wasn't me.”
“- [Terry] By who? - Depended on the day really.”
“Who did this? And for what purpose?”