《The Lead》 S1·E1 (07:41)
HSK 7
què bǎo yǎn chū wàn wú yī shī
确保演出万无一失
“We must make sure it goes perfectly.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 07:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
míng tiān zán jiù kāi shǐ pái liàn
明天咱就开始排练
“and we'll start rehearsals tomorrow.”
què bǎo yǎn chū wàn wú yī shī
CURRENT FOCUS
确保演出 万无一失
“We must make sure it goes perfectly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xià yī jiàn shì shì shá shì a
下一件事是啥事啊
“What's the next item?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
82.6% Match
预祝大家演出成功
yù zhù dà jiā yǎn chū chéng gōng
“Wishing you a successful performance.”
《翘楚》
76.7% Match
让万无一失的计划
ràng wàn wú yī shī de jì huà
“My foolproof plan”
《蜜语纪》
75.8% Match
演出还能按计划进行吗
yǎn chū hái néng àn jì huà jìn xíng ma
“Can the performance still go as planned?”
《主角》
74.5% Match
今晚的演出非常成功
jīn wǎn de yǎn chū fēi cháng chéng gōng
“tonight's show was a great success.”
《朝雪录》
73% Match
定是做好了万全准备
dìng shì zuò hǎo le wàn quán zhǔn bèi
“he must've had a foolproof plan.”
《黑夜告白》
71.3% Match
为了确保成功
wèi le què bǎo chéng gōng
“To ensure success,”
《The Lead》 S1·E1 (07:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus