《The Lead》 S1·E1 (06:05)
HSK 1
sì yuán wǒ néng jiào lái sān yuán jiào bù lái
四元我能叫来 三元叫不来
“I can get Siyuan here. But not Sanyuan.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 06:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bǎ hú sān yuán hǎn lái
把胡三元喊来
“Go get Hu Sanyuan.”
sì yuán wǒ néng jiào lái sān yuán jiào bù lái
CURRENT FOCUS
四元我能 叫来 三元 叫不来
“I can get Siyuan here. But not Sanyuan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ān jìng ma
安静嘛
“Quiet down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
71.7% Match
还想叫我舅呢 三元 三元 你咋不上天
hái xiǎng jiào wǒ jiù ne sān yuán sān yuán nǐ zǎ bù shàng tiān
“- Call me uncle? - Sanyuan! How ridiculous!”
《主角》
67.7% Match
三元 咋站这儿了嘛 又咋了嘛
sān yuán zǎ zhàn zhè ér le ma yòu zǎ le ma
“Sanyuan, why are you standing there? What happened now?”
《主角》
67.1% Match
还是三元哥懂你啊
hái shì sān yuán gē dǒng nǐ a
“Sanyuan really gets you.”
《主角》
65.1% Match
我们三元有故事的人嘛
wǒ men sān yuán yǒu gù shì de rén ma
“Sanyuan's got a story.”
《主角》
64.7% Match
三元 今天我真是百感交集呀
sān yuán jīn tiān wǒ zhēn shì bǎi gǎn jiāo jí ya
“Sanyuan. I have mixed feelings today.”
《主角》
63.3% Match
三元 给咱弄张票 到时寻你去啊
sān yuán gěi zán nòng zhāng piào dào shí xún nǐ qù a
“Sanyuan! Get me a ticket! I'll come find you then.”
《The Lead》 S1·E1 (06:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus