《The Lead》 S1·E1 (06:30)
HSK 3
wǒ gāng gāng gēn nǐ shuō shá le shá
我刚刚跟你说啥了 啥
“What did I just tell you? What?”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 06:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huā cǎi xiāng
花彩香
“Hua Caixiang.”
wǒ gāng gāng gēn nǐ shuō shá le shá
CURRENT FOCUS
我刚刚 跟你说啥了 啥
“What did I just tell you? What?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shá shá
啥 啥
“You forgot?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
85.6% Match
我要跟你说的 刚刚都已经跟你说完了
wǒ yào gēn nǐ shuō de gāng gāng dōu yǐ jīng gēn nǐ shuō wán le
“I've said everything needed earlier.”
《家业》
80.4% Match
我方才怎么跟你说的
wǒ fāng cái zěn me gēn nǐ shuō de
“What did I just tell you?”
《主角》
77.6% Match
跟你说啥了 没说啥
gēn nǐ shuō shá le méi shuō shá
“What did she say? Nothing.”
《喀什恋歌》
76.1% Match
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a
“Let me tell you.”
《年少有为》
76.1% Match
我跟你说啊
wǒ gēn nǐ shuō a
“You know,”
《向流星许愿的我们》
76% Match
其实你刚刚跟我说的那些
qí shí nǐ gāng gāng gēn wǒ shuō de nà xiē
“Actually, I kind of remember”
《The Lead》 S1·E1 (06:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus