《The Lead》 S1·E1 (36:37)
HSK 3
xíng xíng jiù bù gāi bǎ chē jiè gěi nǐ
行 行 就不该把车借给你
“Alright, alright. I never should've lent you the bike.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 36:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mìng chà diǎn dōu méi le
命差点都没了
“I almost lost my life.”
xíng xíng jiù bù gāi bǎ chē jiè gěi nǐ
CURRENT FOCUS
行 行 就不该 把车借 给你
“Alright, alright. I never should've lent you the bike.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zhè zhè
你这 这
“You, you...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
75.3% Match
我 行了 给你就拿着
wǒ xíng le gěi nǐ jiù ná zhe
“I... Come on. Just take it.”
《危险关系》
74.8% Match
你看 行 那就是我 行了吧
nǐ kàn xíng nà jiù shì wǒ xíng le ba
“-See... -Fine, that's me, OK?”
《隐身的名字》
73.6% Match
行 行 行 这宝贝你留着吧啊 我不要 姐
xíng xíng xíng zhè bǎo bèi nǐ liú zhe ba a wǒ bú yào jiě
“Okay. You keep this treasure, alright? Not for me. Xiaoming, Mom's suitcase is much better than your bag.”
《我的山与海》
72.2% Match
行不行不是你说了算
xíng bù xíng bú shì nǐ shuō le suàn
“It's not up to you.”
《以家人之名》
71.8% Match
行了 行行 我去上班了啊
xíng le xíng xíng wǒ qù shàng bān le a
“Well. Well. I'm going to work.”
《爱情有烟火》
70.8% Match
行 行 行 你是富二代
xíng xíng xíng nǐ shì fù èr dài
“Okay. You're a rich kid.”
《The Lead》 S1·E1 (36:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus