《The Lead》 S1·E1 (13:54)
HSK 4
yǐ jīng yǒu rén kāi shǐ sī xià lǐ huó dòng
已经有人开始私下里活动
“some people have started making moves.”
《The Lead》
S1·E1
TIMECODE: 13:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jù wǒ suǒ zhī
据我所知
“As far as I know,”
yǐ jīng yǒu rén kāi shǐ sī xià lǐ huó dòng
CURRENT FOCUS
已经 有人 开始 私下里活动
“some people have started making moves.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gěi zì jǐ de qīn péng hǎo yǒu lā guān xì
给自己的亲朋好友拉关系
“Pulling strings for friends”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
88% Match
也在暗中行动
yě zài àn zhōng xíng dòng
“was acting in the shadows.”
《逐玉》
88% Match
他已经开始起兵了
tā yǐ jīng kāi shǐ qǐ bīng le
“he has already started a rebellion.”
《月鳞绮纪》
88% Match
早就暗中计划了
zǎo jiù àn zhōng jì huà le
“have been plotting all along.”
《长河落日》
88% Match
有人在暗中做了手脚
yǒu rén zài àn zhōng zuò le shǒu jiǎo
“someone tampered with it in secret.”
《The Lead》 S1·E1 (13:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus