MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E1 (36:28) HSK 6
zhè shì zǎ zhuàng de ma zhuàng chéng zhè sóng shì zi ( yàng zi ) le

这是咋撞的嘛 撞成这𪨊式子(样子)了

“How'd you crash that badly? How'd it end up like this?”

《The Lead》 S1·E1
TIMECODE: 36:28 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN pái liàn

排练

“Rehearsal.”

zhè shì zǎ zhuàng de ma zhuàng chéng zhè sóng shì zi ( yàng zi ) le CURRENT FOCUS

这是 咋撞的 嘛 撞成这 𪨊式子 (样子)了

“How'd you crash that badly? How'd it end up like this?”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà dà xià pō shā bù zhù chē ma zhuàng shān shàng le

那大下坡 刹不住车嘛 撞山上了

“That downhill was too steep. I couldn't brake. I slammed into the mountain.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E1 (36:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus