MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Go Ahead》 S1·E3 (16:10) HSK 5
zhè dōng xī shì nǐ men zhuàng diào de yě dé péi

这东西是你们撞掉的 也得赔

“since you knocked this to the ground, you still must pay for it.”

《Go Ahead》 S1·E3
TIMECODE: 16:10 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ men jǐn guǎn jiào rén jiù shì bǎ nǐ men xiào zhǎng jiào lái

“Just call whoever you want. Even if you get your principal here,”

zhè dōng xī shì nǐ men zhuàng diào de yě dé péi CURRENT FOCUS

这东西是你们 撞掉 的 也 得赔

“since you knocked this to the ground, you still must pay for it.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nǐ men jiù shì làng fèi wǒ men shí jiān a

“You're just wasting our time!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Go Ahead》 S1·E3 (16:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus