《Light to the Night》 S1·E4 (42:55)
HSK 7
lǎo zi kěn dìng fèi le tā duì fèi le tā
老子肯定废了他 对 废了他
“I'll make sure he pays for it. Yeah. Make him pay.”
《Light to the Night》
S1·E4
TIMECODE: 42:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
lǎo zi kěn dìng fèi le tā duì fèi le tā
CURRENT FOCUS
老子 肯定 废了他 对 废了他
“I'll make sure he pays for it. Yeah. Make him pay.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn yé
金爷
“Mr. Jin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《大唐迷雾》
74.8% Match
老子都会把你卖了
lǎo zi dū huì bǎ nǐ mài le
“I would have sold you off”
《逐玉》
74.7% Match
信不信老子废了这老头
xìn bù xìn lǎo zi fèi le zhè lǎo tóu
“I'll cripple this old man. Do you believe me?”
《黑夜告白》
72% Match
老子让你全家都消失
lǎo zi ràng nǐ quán jiā dōu xiāo shī
“I'll make your family disappear.”
《黑夜告白》
71.5% Match
老子真的是倒霉
lǎo zi zhēn de shì dǎo méi
“I really can't believe this.”
《夜色正浓》
71.3% Match
老子不干了 老大
lǎo zi bù gàn le lǎo dà
“I quit! Boss,”
《白日提灯》
70.6% Match
老子要将他亲自拿下
lǎo zi yào jiāng tā qīn zì ná xià
“I'll take him down myself.”
《Light to the Night》 S1·E4 (42:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus